Module Aide à la traduction

Depuis 2015, l’UCA accompagne à distance la préparation des candidats aux concours interne et externe de l’agrégation de Lettres Classiques en offrant différents modules de formation. A partir de la rentrée 2021, les départements de Lettres modernes et de Langues et Cultures de l’Antiquité de l’Université Clermont Auvergne s’associent pour offrir une préparation entièrement à distance aux agrégations de Lettres en collaboration avec l’université de Bourgogne pour les épreuves de langues anciennes.
 

Pour l’année universitaire 2021-2022, à l’UCA, le Module Aide à la traduction reste proposé : les candidats des agrégations de LC et de Grammaire sont accompagnés dès le mois de juin dans leur traduction des auteurs du concours interne par un document (au format pdf) de filage grammatical proposant, pour les passages les plus importants des œuvres, une élucidation des difficultés morphologiques ou syntaxiques, des explications sémantiques et stylistiques, des notations touchant à la scansion.
 

Commentaire grammatical des œuvres au programme du concours interne

À la différence des anciennes traductions juxtalinéaires, ce filage grammatical est adapté aux spécificités linguistiques et stylistiques de chaque texte et vise à élucider les difficultés de langue pour permettre un travail sur les auteurs au programme en langue originale : portant sur les passages essentiels des œuvres, il peut contribuer à une remise à niveau en latin ou en grec et prépare à l’épreuve de version ; il offre un support de travail pour les questions de grammaire de l’explication de texte en LA du concours interne ; il permet, enfin, de s’approprier en profondeur les œuvres qu’il faudra commenter en explication ou en étude littéraire ou leçon.

Les ressources concernant les auteurs reconduits en 2022 (Eschyle et Augustin) seront envoyées au format pdf à partir de la mi-juin.

• Aristophane 2019
• Eschine 2018
• Sénèque 2018
• Terence 2017
• Gorgias 2016
• Lucrèce 2016

Contact inscription
04.73.34.66.87
fcontinue.lettres@uca.fr

Contact pédagogique : Sandrine DUBEL / sandrine.dubel@uca.fr
Contact administratif Enseignement à Distance : cead@uca.fr